1
00:00:18,110 --> 00:00:19,950
Wang, j'en ai entendu parler.

2
00:00:20,300 --> 00:00:21,539
Le miroir qui verrouille l'âme

3
00:00:21,540 --> 00:00:24,070
était effectivement entre les mains
d'un pilleur de tombes local.

4
00:00:24,990 --> 00:00:26,270
Mais alors...

5
00:00:26,790 --> 00:00:27,790
Que s'est-il passé ?

6
00:00:28,490 --> 00:00:30,020
Le soir de son mariage,

7
00:00:30,150 --> 00:00:31,610
une chose étrange s'est produite.

8
00:00:50,890 --> 00:00:52,480
Ne restez pas là.

9
00:00:52,730 --> 00:00:54,770
Allez retirer le voile.

10
00:00:55,230 --> 00:00:58,680
Nous ruinerons le plan si nous manquons le temps.

11
00:01:19,350 --> 00:01:20,809
Les gens de papier ! Les gens de papier !

12
00:01:20,810 --> 00:01:23,320
Ce ne sera plus le cas.

13
00:01:24,020 --> 00:01:26,289
Marions-nous.

14
00:01:28,230 --> 00:01:29,230
Non!

15
00:01:33,680 --> 00:01:34,680
Ne viens pas.

16
00:01:46,550 --> 00:01:49,880
On dit que le miroir de verrouillage de l'âme
appartient au tombeau.

17
00:01:49,950 --> 00:01:52,170
Cela apporte le malheur une fois qu'il apparaît.

18
00:01:59,990 --> 00:02:02,069
Plus tard, une équipe d'exploration

19
00:02:02,070 --> 00:02:03,590
je l'ai acheté à un prix élevé.

20
00:02:04,430 --> 00:02:06,669
J'ai entendu dire qu'ils étaient entrés dans l'ancienne tombe
avec le Miroir Soul-Locking,

21
00:02:06,670 --> 00:02:07,820
et n'est jamais sorti.

22
00:02:10,100 --> 00:02:11,500
Cet endroit est trop grand.

23
00:02:13,030 --> 00:02:14,030
Sois prudent.

24
00:02:16,370 --> 00:02:17,370
Qu'est ce que c'est?

25
00:02:17,520 --> 00:02:18,520
N'y touchez pas.

26
00:02:18,710 --> 00:02:19,710
D'accord.

27
00:02:29,990 --> 00:02:30,990
Qu'y a-t-il dessus ?

28
00:02:31,790 --> 00:02:32,790
Jetons un coup d'oeil.

29
00:02:51,060 --> 00:02:52,060
Professeur,

30
00:02:53,140 --> 00:02:54,870
D'où viennent ces bugs ?

31
00:03:00,450 --> 00:03:01,450
Sois prudent.

32
00:03:07,070 --> 00:03:08,070
Insectes.

33
00:03:08,660 --> 00:03:10,190
Il y a des bugs ici aussi.

34
00:03:10,280 --> 00:03:11,740
Pourquoi y a-t-il tant de bugs ?

35
00:03:23,670 --> 00:03:24,670
Aide!

36
00:03:24,940 --> 00:03:26,260
Aide-moi!

37
00:03:34,440 --> 00:03:36,990
[Ancien palais du mausolée de la ville]

38
00:03:40,070 --> 00:03:41,670
N'oubliez pas pourquoi nous sommes ici.

39
00:03:42,030 --> 00:03:43,630
Je ne ferai rien d'illégal.

40
00:03:44,250 --> 00:03:45,980
Je suis juste ici pour retrouver mon père.

41
00:03:47,700 --> 00:03:48,909
J'ai enquêté de manière approfondie.

42
00:03:48,910 --> 00:03:51,310
Ils sont là pour le Soul-Locking Mirror.

43
00:03:51,430 --> 00:03:52,230
Très probablement,

44
00:03:52,370 --> 00:03:53,789
ils veulent aussi obtenir des trésors.

45
00:03:53,790 --> 00:03:55,720
Ils ne semblent pas être des pilleurs de tombes.

46
00:03:55,829 --> 00:03:58,290
Je pense qu'ils ressemblent davantage à des étudiants.

47
00:03:58,630 --> 00:03:59,780
Qui s'en soucie?

48
00:04:00,030 --> 00:04:01,749
Au moins on peut faire fortune

49
00:04:01,750 --> 00:04:02,869
et améliorer un peu nos vies.

50
00:04:02,870 --> 00:04:03,590
Droite?

51
00:04:03,720 --> 00:04:04,540
je pense

52
00:04:04,570 --> 00:04:07,170
notre priorité absolue en ce moment devrait être...

53
00:04:11,400 --> 00:04:11,990
Patron.

54
00:04:12,020 --> 00:04:13,480
Patron, le manager est là.

55
00:04:13,830 --> 00:04:14,830
Bo, bo, bo...

56
00:04:15,870 --> 00:04:17,269
C'est si difficile de dire un mot.

57
00:04:17,440 --> 00:04:19,200
Merci pour

58
00:04:19,279 --> 00:04:20,588
amener les étudiants ici pour inspection.

59
00:04:20,589 --> 00:04:21,459
N'en parlez pas.

60
00:04:21,460 --> 00:04:22,589
Nous ferons de notre mieux pour vous aider.

61
00:04:22,590 --> 00:04:25,230
Si nous parvenons à localiser les restes de Moyu,

62
00:04:25,630 --> 00:04:27,420
d'innombrables reliques précieuses

63
00:04:27,450 --> 00:04:28,330
reverra le jour.

64
00:04:28,331 --> 00:04:29,589
Cela apportera une contribution significative.

65
00:04:29,590 --> 00:04:30,620
Gestionnaire...

66
00:04:30,770 --> 00:04:31,190
Gestionnaire!

67
00:04:31,191 --> 00:04:33,329
Comment se fait-il que vous vous faufiliez ici ?

68
00:04:33,330 --> 00:04:34,389
Qui a creusé un si grand trou ?

69
00:04:34,390 --> 00:04:35,590
C'est tellement contraire à l'éthique !

70
00:04:37,110 --> 00:04:38,469
Comment a-t-il pu tomber ainsi ?

71
00:04:38,470 --> 00:04:40,470
C'est assez profond.

72
00:04:40,860 --> 00:04:41,659
Oui, directeur.

73
00:04:41,800 --> 00:04:43,210
Quelle grosse affaire ?

74
00:04:43,930 --> 00:04:45,130
Ce n'est pas grave.

75
00:04:45,430 --> 00:04:46,430
Étudiant au Collège,

76
00:04:46,790 --> 00:04:48,190
voici le professeur Zhao.

77
00:04:48,950 --> 00:04:49,490
Bonjour.

78
00:04:49,510 --> 00:04:50,840
Bonjour, professeur Zhao.

79
00:04:51,150 --> 00:04:52,210
Bonjour, Professeur.

80
00:04:52,630 --> 00:04:53,600
Je m'appelle Wang Qingnian.

81
00:04:53,601 --> 00:04:55,149
Les locaux m'appellent M. Fix-It.

82
00:04:55,150 --> 00:04:57,709
J'ai entendu parler de toi dans le domaine académique
depuis longtemps.

83
00:04:57,710 --> 00:04:59,469
Vous savez, Gaokao était
restauré il y a deux ans.

84
00:04:59,470 --> 00:05:00,949
Nous préparons l'examen.

85
00:05:00,950 --> 00:05:01,900
Nous voulons vous suivre

86
00:05:01,901 --> 00:05:03,280
et faisons ce que nous pouvons.

87
00:05:03,300 --> 00:05:04,900
Nous sommes originaires du désert.

88
00:05:04,910 --> 00:05:06,710
Nous pouvons vous apporter de l'aide.

89
00:05:07,370 --> 00:05:07,850
D'accord.

90
00:05:08,010 --> 00:05:08,970
C'est alors décidé.

91
00:05:08,971 --> 00:05:10,500
Merci, professeur Zhao.

92
00:05:10,780 --> 00:05:11,470
Directeur.

93
00:05:11,800 --> 00:05:12,390
Gérant,

94
00:05:12,620 --> 00:05:13,830
viens ici.

95
00:05:14,270 --> 00:05:16,630
À propos de ce que tu as promis plus tôt...

96
00:05:16,830 --> 00:05:17,960
Vous avez promis.

97
00:05:17,990 --> 00:05:19,030
Tu ne peux pas...

98
00:05:20,130 --> 00:05:21,479
Vous ne pouvez pas me tromper, n'est-ce pas ?

99
00:05:21,480 --> 00:05:21,990
Quelle est l'urgence ?

100
00:05:21,990 --> 00:05:22,950
Mais nous avions un accord.

101
00:05:22,950 --> 00:05:23,230
Regardez,

102
00:05:23,231 --> 00:05:25,829
il n'y a aucun moyen professeur
Zhao vous devrait un salaire.

103
00:05:25,830 --> 00:05:26,310
Assez.

104
00:05:26,340 --> 00:05:27,709
J'ai quelque chose d'important à faire.

105
00:05:27,710 --> 00:05:28,310
Tout le monde,

106
00:05:28,430 --> 00:05:29,430
permettez-moi de vous présenter.

107
00:05:29,720 --> 00:05:31,109
C'est ma fille Zhao.

108
00:05:31,110 --> 00:05:33,349
Voici Lin Wan, l'élève du professeur Zhao.

109
00:05:33,350 --> 00:05:35,109
C'est un talent rare rapatrié à l'étranger.

110
00:05:35,110 --> 00:05:35,670
Pouvez-vous le faire ?

111
00:05:35,670 --> 00:05:36,470
Avec lui,

112
00:05:36,471 --> 00:05:38,149
nos progrès en exploration peuvent être plus rapides.

113
00:05:38,150 --> 00:05:39,150
Monsieur,

114
00:05:39,550 --> 00:05:41,409
nous sommes restés ici trop longtemps.

115
00:05:41,430 --> 00:05:42,839
Nous devons partir le plus tôt possible.

116
00:05:42,840 --> 00:05:43,919
Qu'est-ce que tu regardes ?

117
00:05:43,920 --> 00:05:44,949
Le désert est dangereux.

118
00:05:44,950 --> 00:05:47,819
Il vaut mieux avoir la sécurité
Le département vous accompagne pour votre sécurité.

119
00:05:47,820 --> 00:05:49,870
je te souhaite une victoire rapide

120
00:05:50,150 --> 00:05:51,150
et un retour en toute sécurité.

121
00:06:15,240 --> 00:06:15,770
Frère,

122
00:06:15,840 --> 00:06:16,430
laisse-moi te couvrir pendant un moment.

123
00:06:16,430 --> 00:06:17,430
Non, non.

124
00:06:23,300 --> 00:06:24,300
Avez-vous soif ?

125
00:06:27,930 --> 00:06:29,730
De l'eau...

126
00:06:29,750 --> 00:06:30,750
Boire ?

127
00:06:30,950 --> 00:06:32,830
Cette caméra est-elle importée ?

128
00:06:33,680 --> 00:06:35,480
C'est le seul de l'école.

129
00:06:39,110 --> 00:06:41,430
[Bassin du Tarim]

130
00:06:41,710 --> 00:06:42,710
Enfant singe,

131
00:06:43,060 --> 00:06:44,500
Que dessines-tu ?

132
00:06:44,950 --> 00:06:45,650
Oncle Yang.

133
00:06:45,870 --> 00:06:47,260
Zheng dessine une carte.

134
00:06:48,070 --> 00:06:49,070
Carte?

135
00:06:49,790 --> 00:06:50,920
Pas besoin.

136
00:06:51,190 --> 00:06:52,790
Tant que le prix est correct,

137
00:06:53,030 --> 00:06:54,390
rien n'est un problème.

138
00:06:54,790 --> 00:06:56,550
Tout est là.

139
00:06:58,480 --> 00:06:59,400
Nous avons de la chance

140
00:06:59,401 --> 00:07:00,660
pour que tu nous conduises.

141
00:07:00,870 --> 00:07:02,200
Mais si tu n'étais pas là,

142
00:07:02,230 --> 00:07:03,230
que ferions-nous ?

143
00:07:03,390 --> 00:07:04,350
Meurs.

144
00:07:04,351 --> 00:07:06,549
Est-ce que tu es comme ça depuis l'enfance ?

145
00:07:06,550 --> 00:07:07,290
Vous aimez ce beau ?

146
00:07:07,290 --> 00:07:08,290
Dégoûtant.

147
00:07:11,110 --> 00:07:13,830
Ne soyez pas trop excité pour l'instant.

148
00:07:14,630 --> 00:07:18,230
Le rude climat désertique
peut être assez impitoyable.

149
00:07:19,360 --> 00:07:20,360
Cependant,

150
00:07:20,580 --> 00:07:21,580
la destination

151
00:07:21,730 --> 00:07:23,120
est sur le point d'arriver.

152
00:07:23,500 --> 00:07:24,040
Vraiment?

153
00:07:24,070 --> 00:07:25,149
Nous y sommes presque.

154
00:07:25,150 --> 00:07:26,150
Oui.

155
00:07:26,230 --> 00:07:26,830
C'est super.

156
00:07:26,831 --> 00:07:28,290
D'après les archives,

157
00:07:28,620 --> 00:07:30,679
les restes devraient être quelque part à proximité.

158
00:07:30,680 --> 00:07:31,190
Chef.

159
00:07:31,370 --> 00:07:33,570
Ils ont dit...

160
00:07:33,600 --> 00:07:35,360
Nous y sommes presque.

161
00:07:38,790 --> 00:07:39,450
Professeur,

162
00:07:39,790 --> 00:07:41,320
Que se passe-t-il là-bas ?

163
00:07:45,540 --> 00:07:47,740
Tourbillon noir !

164
00:07:48,830 --> 00:07:49,190
Que devons-nous faire ?

165
00:07:49,191 --> 00:07:50,439
Quand nous l'avons vu,

166
00:07:50,440 --> 00:07:51,440
Tourbillon noir.

167
00:07:51,550 --> 00:07:53,190
Il était déjà trop tard.

168
00:07:54,190 --> 00:07:55,190
Dépêche-toi.

169
00:07:55,470 --> 00:07:56,270
Courir!

170
00:07:56,310 --> 00:07:57,310
Prends les affaires.

171
00:07:57,670 --> 00:07:58,070
Y a-t-il un moyen ?

172
00:07:58,070 --> 00:07:58,990
Tempête de sable noir. Le vent est Xun.

173
00:07:58,990 --> 00:07:59,909
Xun souffle du nord-ouest.

174
00:07:59,910 --> 00:08:01,029
Tout le monde, direction le sud-est !

175
00:08:01,030 --> 00:08:01,880
Qu’y a-t-il dans la direction sud-est ?
Dépêchez-vous.

176
00:08:01,880 --> 00:08:02,550
Aller!

177
00:08:02,570 --> 00:08:03,540
Arrêtez de vous en soucier. Allons-y.

178
00:08:03,541 --> 00:08:04,590
Suis-moi. Dépêchez-vous.

179
00:08:04,610 --> 00:08:05,140
Par ici.

180
00:08:05,430 --> 00:08:06,430
Zhao.

181
00:08:06,460 --> 00:08:07,580
Aller! Aller!

182
00:08:07,630 --> 00:08:08,310
Je n'ai pas pris les documents.

183
00:08:08,311 --> 00:08:09,669
Professeur...

184
00:08:09,670 --> 00:08:10,590
Oubliez ça. Allons-y.

185
00:08:10,590 --> 00:08:11,590
Aller!

186
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Dépêchez-vous!

187
00:08:14,840 --> 00:08:15,840
Aide!

188
00:08:16,350 --> 00:08:17,350
Aller!

189
00:08:17,470 --> 00:08:18,470
Dépêche-toi.

190
00:08:18,660 --> 00:08:19,660
Professeur.

191
00:08:21,100 --> 00:08:22,600
Ne vous séparez pas.

192
00:08:22,790 --> 00:08:23,790
Courir!

193
00:08:23,990 --> 00:08:25,190
Je ne vois rien.

194
00:08:25,460 --> 00:08:27,980
Professeur! Professeur!

195
00:08:28,990 --> 00:08:30,050
Que fais-tu?

196
00:08:30,340 --> 00:08:31,590
Er'dan, allons-y.

197
00:08:32,480 --> 00:08:33,480
Zhao.

198
00:08:35,350 --> 00:08:36,350
Là-bas.

199
00:08:40,710 --> 00:08:41,980
Tenez cette pierre.

200
00:08:42,490 --> 00:08:43,509
Professeur Zhao, tenez bon.

201
00:08:43,510 --> 00:08:44,030
Allons-y.

202
00:08:44,031 --> 00:08:45,299
À quoi diable penses-tu ?

203
00:08:45,300 --> 00:08:46,360
Allons-y.
Votre bras.

204
00:08:47,430 --> 00:08:48,030
Aller!

205
00:08:48,160 --> 00:08:49,160
Aller!

206
00:08:50,480 --> 00:08:51,480
Donne-moi ta main.

207
00:08:52,020 --> 00:08:52,540
Zhao.

208
00:08:52,570 --> 00:08:53,330
Allez par ici.

209
00:08:53,350 --> 00:08:54,410
Zhao, tiens-moi bien.

210
00:08:56,190 --> 00:08:57,630
Non, tu ne peux pas t'allonger.

211
00:08:57,670 --> 00:08:58,130
Soyez rapide.

212
00:08:58,130 --> 00:08:59,130
Professeur!

213
00:08:59,710 --> 00:09:00,970
Le professeur est là.

214
00:09:01,670 --> 00:09:02,670
Zhao.

215
00:09:02,810 --> 00:09:03,810
Zhao.

216
00:09:05,910 --> 00:09:07,190
Zhao. Zhao.

217
00:09:07,230 --> 00:09:07,720
Tenez bon.

218
00:09:07,720 --> 00:09:08,720
Xiaozhao.

219
00:09:09,270 --> 00:09:10,270
Attrape-moi.

220
00:09:11,910 --> 00:09:12,870
Aide-moi, Zhao.

221
00:09:12,870 --> 00:09:13,350
Carte.

222
00:09:13,350 --> 00:09:14,350
Zhao.

223
00:09:14,790 --> 00:09:15,790
Zhao.

224
00:09:17,310 --> 00:09:18,310
Tenez bon.

225
00:09:20,320 --> 00:09:21,320
Lin Wan.

226
00:09:22,040 --> 00:09:22,720
Aide-moi.

227
00:09:23,020 --> 00:09:24,350
Soyez prudent, professeur.

228
00:09:24,980 --> 00:09:25,550
Qu'est-ce que c'est?

229
00:09:25,550 --> 00:09:26,150
Se lever.

230
00:09:26,150 --> 00:09:26,940
Tenez bon.

231
00:09:26,941 --> 00:09:28,219
Allez vite. Les restes !

232
00:09:28,220 --> 00:09:28,950
Les restes ?

233
00:09:29,190 --> 00:09:30,070
Dépêche-toi.

234
00:09:30,070 --> 00:09:30,510
Professeur.

235
00:09:30,510 --> 00:09:30,890
Les restes !

236
00:09:30,890 --> 00:09:31,550
Professeur.

237
00:09:31,551 --> 00:09:32,639
C'est trop dangereux ici.

238
00:09:32,640 --> 00:09:33,310
Allons-y.

239
00:09:33,310 --> 00:09:33,970
Professeur.

240
00:09:33,990 --> 00:09:34,990
Aller!

241
00:09:36,290 --> 00:09:36,950
Soyez rapide !

242
00:09:36,950 --> 00:09:37,610
Professeur.

243
00:09:37,830 --> 00:09:38,690
Marche derrière moi.

244
00:09:38,830 --> 00:09:39,830
Professeur!

245
00:09:41,230 --> 00:09:42,000
Chef. Chef.

246
00:09:42,000 --> 00:09:42,710
Dépêchez-vous!

247
00:09:42,950 --> 00:09:44,469
Cachez-vous dans les restes !

248
00:09:44,470 --> 00:09:45,870
Aller! Aller!

249
00:09:46,270 --> 00:09:47,270
Aller!

250
00:09:48,550 --> 00:09:49,210
Professeur.

251
00:09:49,560 --> 00:09:50,820
Wang, allons-y.

252
00:09:52,150 --> 00:09:53,060
Tenez bon.

253
00:09:53,090 --> 00:09:53,660
Zhao.

254
00:09:53,950 --> 00:09:54,950
Allez.

255
00:09:55,430 --> 00:09:56,690
Tout le monde, tenez bon.

256
00:09:57,510 --> 00:09:58,510
Tenez bon.

257
00:10:09,030 --> 00:10:09,690
Professeur.

258
00:10:09,830 --> 00:10:10,830
Ici.

259
00:10:11,070 --> 00:10:12,070
Venez ici.

260
00:10:12,110 --> 00:10:13,110
Sois prudent.

261
00:10:29,990 --> 00:10:30,650
Professeur.

262
00:10:30,670 --> 00:10:31,670
Êtes-vous d'accord?

263
00:10:44,070 --> 00:10:46,060
Wang, espèce de salaud !

264
00:10:46,080 --> 00:10:47,430
Tu es allongé sur ma jambe.

265
00:10:50,290 --> 00:10:51,370
Se lever.

266
00:10:51,550 --> 00:10:53,430
Je ne vaux pas mieux que toi, d'accord ?

267
00:10:54,320 --> 00:10:57,320
Wang, on dirait que
nous sommes tombés dans le tunnel du tombeau.

268
00:11:00,750 --> 00:11:01,750
Se lever.

269
00:11:02,280 --> 00:11:03,850
Nous ne savons pas ce qui nous attend.

270
00:11:04,150 --> 00:11:05,840
J'essaie de me lever.

271
00:11:08,010 --> 00:11:09,010
Désolé, mon frère.

272
00:11:09,110 --> 00:11:10,150
Ma madame,

273
00:11:10,350 --> 00:11:12,270
Donc tu n'as pas été blessé.

274
00:11:13,040 --> 00:11:15,330
C'est doux, non ?

275
00:11:17,390 --> 00:11:18,520
Découpez-le.
Dépêche-toi.

276
00:11:18,900 --> 00:11:19,900
Donne-moi un coup de main.

277
00:11:21,910 --> 00:11:23,569
Nous ne savons pas où est le professeur.

278
00:11:23,570 --> 00:11:24,730
Nous devons les trouver

279
00:11:25,030 --> 00:11:26,090
et les rencontrer.

280
00:11:32,460 --> 00:11:33,460
Chef!

281
00:11:33,550 --> 00:11:34,060
Chef!

282
00:11:34,470 --> 00:11:34,990
Il y a une arme à feu.

283
00:11:34,990 --> 00:11:35,990
Êtes-vous blessé ?

284
00:11:40,330 --> 00:11:41,650
Patron, une arme à feu.

285
00:11:47,350 --> 00:11:50,400
Combien de temps devons-nous marcher
dans cette foutue obscurité ?

286
00:11:50,760 --> 00:11:53,080
Arrêtez les conneries. Il y a des miasmes dans la tombe.

287
00:11:53,190 --> 00:11:55,639
Inhaler trop de miasmes
peut endommager votre système nerveux

288
00:11:55,640 --> 00:11:58,570
et affecter vos sens,
conduisant à des hallucinations.

289
00:12:14,280 --> 00:12:15,280
Sois prudent.

290
00:12:22,870 --> 00:12:24,670
J'ai presque changé mon nom pour Li Er.

291
00:12:34,780 --> 00:12:37,150
Chef.

292
00:12:38,250 --> 00:12:40,880
Pourquoi ce n'est pas encore fini ?

293
00:12:41,320 --> 00:12:42,030
Fermez-la.

294
00:12:42,110 --> 00:12:43,110
J'ai peur.

295
00:12:43,410 --> 00:12:43,880
Effrayé.

296
00:12:43,910 --> 00:12:44,440
Chef.

297
00:12:44,840 --> 00:12:47,570
Nous trouverons le trésor
à la fin du passage.

298
00:12:48,870 --> 00:12:49,870
De quoi as-tu peur ?

299
00:12:49,871 --> 00:12:51,269
S'il n'y a pas d'autre moyen, nous...

300
00:12:51,270 --> 00:12:52,270
Sortez !

301
00:12:53,540 --> 00:12:54,869
Moi, je n'ai rien dit.

302
00:12:54,870 --> 00:12:56,330
Je m'inquiète pour les autres.

303
00:13:03,680 --> 00:13:04,680
Reculez.

304
00:13:05,100 --> 00:13:05,660
Reculez !

305
00:13:05,860 --> 00:13:06,860
Chauve.

306
00:13:08,040 --> 00:13:08,730
Chauve.

307
00:13:09,030 --> 00:13:10,030
Chauve.

308
00:13:11,270 --> 00:13:11,920
Chauve.

309
00:13:11,950 --> 00:13:13,790
Aide-moi, patron !

310
00:13:16,060 --> 00:13:17,060
Chauve !

311
00:13:18,350 --> 00:13:19,629
Aide-moi!

312
00:13:19,630 --> 00:13:20,630
Chauve !

313
00:13:22,140 --> 00:13:23,140
Vous passez devant.

314
00:13:23,910 --> 00:13:27,590
Basé sur le style et
degré d'altération,

315
00:13:28,130 --> 00:13:29,290
Je crois à ce tombeau

316
00:13:29,850 --> 00:13:33,170
a au moins 2 000 ans.

317
00:13:33,200 --> 00:13:34,200
De la dynastie Han ?

318
00:13:34,660 --> 00:13:36,559
D'après l'histoire de
la dynastie des plaines centrales,

319
00:13:36,560 --> 00:13:38,160
c'était la dynastie Han.

320
00:13:38,320 --> 00:13:39,709
C'est cohérent avec la période

321
00:13:39,710 --> 00:13:41,549
enregistré pour l'existence du royaume Moyu.

322
00:13:41,550 --> 00:13:43,390
Professeur, nous l'avons trouvé.

323
00:13:43,920 --> 00:13:45,780
Le cercueil de suppression d'âme de Moyu.

324
00:13:48,930 --> 00:13:49,710
Oncle Mancang !

325
00:13:49,711 --> 00:13:50,749
Oncle Mancang, ça va ?
C'est dangereux.

326
00:13:50,750 --> 00:13:51,350
Courir!

327
00:13:51,530 --> 00:13:53,250
Chef.

328
00:13:53,280 --> 00:13:54,750
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

329
00:14:09,670 --> 00:14:10,790
Chef!

330
00:14:11,150 --> 00:14:12,010
Il y a une porte.

331
00:14:12,130 --> 00:14:13,130
Allez là-bas.

332
00:14:38,000 --> 00:14:38,880
Aide-moi.

333
00:14:38,910 --> 00:14:39,910
D'accord.

334
00:14:40,150 --> 00:14:42,750
Allez. Un deux trois.

335
00:14:43,440 --> 00:14:44,440
Allez.

336
00:15:00,170 --> 00:15:01,610
Chef.

337
00:15:01,640 --> 00:15:03,670
Ça ne bougera pas.

338
00:15:03,700 --> 00:15:04,700
Pousser!

339
00:15:08,550 --> 00:15:09,750
Courir! Ils arrivent !

340
00:15:10,750 --> 00:15:11,750
Insectes!

341
00:15:13,560 --> 00:15:14,560
Allumez la flamme !

342
00:15:15,150 --> 00:15:17,389
Feu...

343
00:15:17,390 --> 00:15:17,830
Torche !

344
00:15:17,830 --> 00:15:18,830
Ceci...

345
00:15:34,140 --> 00:15:35,140
Courez !

346
00:15:35,670 --> 00:15:36,670
Insectes!

347
00:15:37,680 --> 00:15:38,680
Qu'est-ce que c'est?

348
00:15:40,770 --> 00:15:41,280
Enfoncez la porte !

349
00:15:41,280 --> 00:15:41,790
Poussez la porte !

350
00:15:41,791 --> 00:15:42,990
Oncle Mancang, du vin.

351
00:15:43,790 --> 00:15:44,790
Plus fort.

352
00:15:45,630 --> 00:15:46,950
Allez. Poussez plus fort.

353
00:15:47,910 --> 00:15:49,510
Dépêche-toi!

354
00:15:49,540 --> 00:15:50,540
Dépêche-toi!

355
00:15:51,390 --> 00:15:52,390
Poussez plus fort.

356
00:15:53,430 --> 00:15:54,960
Tu n'as pas mangé ? Dépêchez-vous.

357
00:15:57,350 --> 00:15:57,860
Plus fort.

358
00:15:58,010 --> 00:15:59,010
Plus fort!

359
00:16:09,920 --> 00:16:11,430
Dépêche-toi. Je ne peux pas le retenir.

360
00:16:11,550 --> 00:16:12,880
Je viens d'entrer à l'université.

361
00:16:15,470 --> 00:16:16,470
Un, deux.

362
00:16:18,280 --> 00:16:19,669
Entrez. Dépêchez-vous.

363
00:16:19,670 --> 00:16:20,590
Ferme la porte. Aller.

364
00:16:20,590 --> 00:16:21,450
Ferme la porte!

365
00:16:21,490 --> 00:16:22,130
Dépêchez-vous!

366
00:16:22,390 --> 00:16:23,590
Ferme la porte!

367
00:16:23,820 --> 00:16:25,390
Dépêche-toi!

368
00:16:27,910 --> 00:16:28,910
Attendez!

369
00:17:05,410 --> 00:17:06,670
Tout le monde, restez tranquille !

370
00:17:06,710 --> 00:17:08,240
Ce sont des reliques culturelles.

371
00:17:09,180 --> 00:17:10,780
Ils sont si bien conservés.

372
00:17:11,319 --> 00:17:12,849
Si les pilleurs de tombes les trouvent,

373
00:17:13,430 --> 00:17:15,760
les conséquences seraient inimaginables.

374
00:17:16,810 --> 00:17:17,810
Ils sont réels.

375
00:17:19,349 --> 00:17:20,349
Est-ce

376
00:17:21,329 --> 00:17:23,119
Le tombeau du roi Moyu ?

377
00:17:24,260 --> 00:17:27,150
C'est rare en Chine.

378
00:17:28,260 --> 00:17:29,260
Non.

379
00:17:29,820 --> 00:17:32,460
C'est un miracle de tombeau de classe mondiale.

380
00:17:33,270 --> 00:17:33,930
Professeur.

381
00:17:34,240 --> 00:17:35,859
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit si grand.

382
00:17:35,860 --> 00:17:37,269
Ce sera difficile pour quelques-uns d'entre nous

383
00:17:37,270 --> 00:17:38,549
pour explorer tout le lieu.

384
00:17:38,550 --> 00:17:40,920
Enquêtons d'abord sur les dossiers.

385
00:17:41,460 --> 00:17:43,520
Faites attention à ne détruire aucune relique.

386
00:17:43,870 --> 00:17:48,470
L'équipe archéologique à grande échelle
viendra et procédera à de nouvelles fouilles.

387
00:17:57,710 --> 00:17:58,710
Frère Li.

388
00:18:00,870 --> 00:18:01,870
Regarder.

389
00:18:04,450 --> 00:18:05,450
Ceci...

390
00:18:09,820 --> 00:18:10,230
D'accord.

391
00:18:10,790 --> 00:18:11,990
Nous l'emporterons avec nous.

392
00:18:14,220 --> 00:18:17,740
Bien que ce tombeau soit magnifique,

393
00:18:18,460 --> 00:18:20,540
digne du statut de Moyu King,

394
00:18:21,100 --> 00:18:22,650
le cercueil

395
00:18:23,100 --> 00:18:25,500
diffère de ce qui est enregistré.

396
00:18:26,560 --> 00:18:29,160
La forme et le style du cercueil
est différent.

397
00:18:30,060 --> 00:18:31,630
Alors ce cercueil de jade doré

398
00:18:32,190 --> 00:18:35,250
n'est pas le cercueil qui supprime l'âme
nous recherchons.

399
00:18:37,420 --> 00:18:40,480
Bien que Moyu soit un petit
pays de la région occidentale,

400
00:18:40,500 --> 00:18:43,230
ce tombeau et ce cercueil

401
00:18:44,010 --> 00:18:46,050
correspondre à l’identité du propriétaire de la tombe.

402
00:18:47,180 --> 00:18:48,580
Il n'y a qu'un seul moyen maintenant.

403
00:18:50,580 --> 00:18:51,510
Ouvrez le cercueil.

404
00:18:51,590 --> 00:18:52,030
Je...

405
00:18:52,030 --> 00:18:52,670
- C'est le mien.
- Allez au diable !

406
00:18:52,671 --> 00:18:53,820
Ce sont tous les miens.

407
00:18:54,910 --> 00:18:57,069
Donnez-le-moi.

408
00:18:57,070 --> 00:18:58,070
Va te faire voir.

409
00:18:58,470 --> 00:18:59,470
Chef Li.

410
00:19:00,100 --> 00:19:01,160
Que fais-tu?

411
00:19:01,300 --> 00:19:02,070
Le mien.

412
00:19:02,260 --> 00:19:04,409
Je t'ai dit de te taire
mais tu n'as pas écouté.

413
00:19:04,410 --> 00:19:05,410
Li Meng.

414
00:19:05,630 --> 00:19:06,630
Que ferez-vous?

415
00:19:06,700 --> 00:19:07,700
Que vais-je faire ?

416
00:19:14,170 --> 00:19:15,170
Devinez.

417
00:19:17,960 --> 00:19:18,960
Pistolet.

418
00:19:23,850 --> 00:19:25,210
Vous avez apporté une arme à feu ?

419
00:19:30,420 --> 00:19:31,420
Chef Li.

420
00:19:31,610 --> 00:19:33,610
Ces trésors appartiennent aux morts.

421
00:19:34,190 --> 00:19:35,190
C'est tabou.

422
00:19:36,760 --> 00:19:37,410
Oui.

423
00:19:37,750 --> 00:19:38,270
Li Meng.

424
00:19:38,660 --> 00:19:39,860
Contrôlez votre peuple.

425
00:19:40,550 --> 00:19:41,550
je doute

426
00:19:41,610 --> 00:19:43,940
il y a des balles dans vos armes, n'est-ce pas ?

427
00:19:47,670 --> 00:19:48,670
Chef.

428
00:19:48,900 --> 00:19:49,900
Ne bouge pas.

429
00:19:55,860 --> 00:19:56,420
Chef.

430
00:19:56,460 --> 00:19:56,910
S'il te frappe,

431
00:19:56,910 --> 00:19:57,910
Je vais le frapper.

432
00:19:58,270 --> 00:19:59,270
Bon frère.

433
00:20:02,260 --> 00:20:03,869
Avoir une arme ne fait pas de vous un dur.

434
00:20:03,870 --> 00:20:05,739
Faites vos preuves dans un combat en tête-à-tête
si tu oses !

435
00:20:05,740 --> 00:20:06,740
Ne bouge pas.

436
00:20:06,910 --> 00:20:07,910
Reculer.

437
00:20:08,000 --> 00:20:08,550
Reculez.

438
00:20:08,950 --> 00:20:09,950
D'accord.

439
00:20:12,630 --> 00:20:13,630
Frères,

440
00:20:13,700 --> 00:20:14,700
Ça vaut le coup.

441
00:20:20,450 --> 00:20:21,450
Wang Qingnian.

442
00:20:22,520 --> 00:20:23,510
Nous, frères,

443
00:20:23,540 --> 00:20:25,140
avons risqué nos vies pour arriver ici.

444
00:20:26,410 --> 00:20:27,410
Et si

445
00:20:28,390 --> 00:20:29,390
tu me tues ?

446
00:20:44,870 --> 00:20:45,870
Allez.

447
00:20:51,930 --> 00:20:53,520
Salut.

448
00:20:54,990 --> 00:20:55,990
Ici.

449
00:20:57,950 --> 00:20:58,950
Tirer!

450
00:21:04,030 --> 00:21:05,030
Tirer!

451
00:21:06,060 --> 00:21:07,060
Tirer!

452
00:21:09,440 --> 00:21:10,440
Tirer!

453
00:21:24,900 --> 00:21:25,900
Je...

454
00:21:29,540 --> 00:21:30,540
garder rancune.

455
00:21:31,680 --> 00:21:32,680
Ne bouge pas.

456
00:21:33,190 --> 00:21:34,710
C'est bon.

457
00:21:34,770 --> 00:21:36,230
Au fait, Wang Qingnian,

458
00:21:36,350 --> 00:21:38,410
J'ai quelque chose à discuter avec toi.

459
00:21:38,480 --> 00:21:40,760
Comment penses-tu qu'on puisse s'en sortir ?

460
00:21:42,560 --> 00:21:43,620
Vous devez m'aider.

461
00:21:44,310 --> 00:21:44,950
Regarder.

462
00:21:45,040 --> 00:21:45,780
Avec tant de choses,

463
00:21:45,781 --> 00:21:47,440
comment devrions-nous diviser le travail?

464
00:21:48,550 --> 00:21:49,460
Le cercueil bouge.

465
00:21:49,461 --> 00:21:50,520
Reculez tranquillement.

466
00:21:52,140 --> 00:21:53,140
Fantôme!

467
00:21:53,830 --> 00:21:54,520
Qu'est-ce que c'est?

468
00:21:54,550 --> 00:21:55,550
Qu'est-ce que c'est?

469
00:21:59,310 --> 00:22:00,420
Qu'est-ce que c'est?

470
00:22:20,820 --> 00:22:21,820
Fantôme.

471
00:22:22,090 --> 00:22:23,090
Zombi!

472
00:22:32,560 --> 00:22:33,560
Ne tirez pas !

473
00:22:35,020 --> 00:22:36,020
Attention!

474
00:22:46,350 --> 00:22:47,680
Nous sommes dans les années 80.

475
00:22:47,710 --> 00:22:50,240
Comment y a-t-il encore
de tels fantômes et monstres ?

476
00:23:43,490 --> 00:23:44,490
Z-Zhao...

477
00:24:00,030 --> 00:24:01,030
Zhao, cours !

478
00:24:01,250 --> 00:24:02,250
Zhao ! Zhao !

479
00:24:05,730 --> 00:24:07,330
Er'dan ! Er'dan !

480
00:24:21,700 --> 00:24:22,550
C'est bon.

481
00:24:22,550 --> 00:24:23,550
Je te protégerai.

482
00:25:51,500 --> 00:25:52,500
Oh, je me suis endormi.

483
00:26:16,470 --> 00:26:17,470
Ceci...

484
00:27:56,590 --> 00:27:58,120
Les lampes qui brûlent toujours...

485
00:28:01,360 --> 00:28:02,609
Dans les Huit Diagrammes, Qian est le cheval.

486
00:28:02,610 --> 00:28:03,210
Kun est le taureau.

487
00:28:03,210 --> 00:28:03,910
Zhen est le dragon.

488
00:28:03,910 --> 00:28:04,590
Xun est le coq.

489
00:28:04,590 --> 00:28:05,270
Kan est le cochon.

490
00:28:05,270 --> 00:28:05,920
Li est le faisan.

491
00:28:05,920 --> 00:28:06,500
Gen est le chien.

492
00:28:06,500 --> 00:28:07,500
Dui est le mouton.

493
00:28:08,390 --> 00:28:10,239
Qian est situé au nord-ouest,

494
00:28:10,240 --> 00:28:13,700
mais la lampe toujours allumée avec
un motif de cheval se trouve au sud.

495
00:28:15,460 --> 00:28:16,609
Kun est situé au sud-ouest,

496
00:28:16,610 --> 00:28:19,940
mais la lampe toujours allumée avec
un modèle de taureau est à l'est.

497
00:28:22,050 --> 00:28:24,050
Les emplacements des lampes sont tous faux !

498
00:28:24,590 --> 00:28:25,590
Er'dan !

499
00:28:26,990 --> 00:28:28,390
Les lampes qui brûlent toujours !

500
00:28:31,110 --> 00:28:32,140
Qu'a-t-il dit ?

501
00:28:34,310 --> 00:28:35,710
Les lampes allumées en permanence.

502
00:30:16,340 --> 00:30:18,140
La lampe Gen est la seule qui reste.

503
00:30:19,860 --> 00:30:20,860
Portez les armes.

504
00:30:32,020 --> 00:30:33,020
La porte

505
00:30:33,470 --> 00:30:34,470
est ouvert !

506
00:30:36,210 --> 00:30:36,770
La porte est ouverte !

507
00:30:36,771 --> 00:30:38,100
Tout le monde, entrez-y !

508
00:30:38,270 --> 00:30:39,700
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

509
00:30:39,750 --> 00:30:40,350
Dépêche-toi!

510
00:30:40,710 --> 00:30:42,510
Dépêche-toi, Zhao ! Les gars, entrez-y !

511
00:30:45,780 --> 00:30:46,370
Oncle Mancang,

512
00:30:46,370 --> 00:30:47,370
allez !

513
00:30:52,860 --> 00:30:53,860
Wang, à l'aide !

514
00:30:54,700 --> 00:30:55,250
Oncle Mancang,

515
00:30:55,250 --> 00:30:55,830
pars maintenant !

516
00:30:55,830 --> 00:30:56,230
La caméra !

517
00:30:56,230 --> 00:30:57,190
On n'en peut plus !

518
00:30:57,191 --> 00:30:58,760
Soyez rapide ! Soyez rapide !

519
00:30:59,560 --> 00:31:00,560
La caméra !

520
00:31:00,650 --> 00:31:01,170
Chanson!

521
00:31:01,200 --> 00:31:01,840
Dépêchez-vous!

522
00:31:01,860 --> 00:31:02,460
Chanson!

523
00:31:02,780 --> 00:31:03,630
Oubliez les trésors, oncle Mancang !

524
00:31:03,630 --> 00:31:04,150
Revenez ici!

525
00:31:04,151 --> 00:31:05,419
Laissez ces choses derrière vous !

526
00:31:05,420 --> 00:31:06,390
Oncle Mancang, laisse-les derrière toi !

527
00:31:06,391 --> 00:31:07,679
- Ces choses ont-elles plus de valeur que ta vie ?
- Attends !

528
00:31:07,680 --> 00:31:09,119
Impossible de le sauver !

529
00:31:09,120 --> 00:31:10,320
Aller! Er'dan, vas-y !

530
00:31:11,760 --> 00:31:12,230
Aller!

531
00:31:12,260 --> 00:31:13,260
Entrez ici !

532
00:31:13,300 --> 00:31:14,450
Attendez-moi!

533
00:31:15,490 --> 00:31:16,490
Oncle Mancang !

534
00:31:16,610 --> 00:31:17,610
Oncle Mancang !

535
00:31:18,160 --> 00:31:18,640
Chanson!

536
00:31:18,680 --> 00:31:20,040
Dépêche-toi! Dépêchez-vous!

537
00:31:20,160 --> 00:31:21,160
Chanson!

538
00:31:22,890 --> 00:31:24,640
Aide-moi! Aide-moi!

539
00:31:25,840 --> 00:31:27,230
- Chanson!
- Professeur !

540
00:31:27,310 --> 00:31:27,990
Tenez bon !

541
00:31:27,990 --> 00:31:28,990
Professeur!

542
00:31:29,150 --> 00:31:30,810
Wang, je n'en peux plus !

543
00:31:31,150 --> 00:31:33,309
Gardez l'appareil photo et les informations en sécurité !

544
00:31:33,310 --> 00:31:35,550
-Chanson!
-Chanson! -Chanson!

545
00:32:26,340 --> 00:32:29,220
Égoïsme et cupidité combinés

546
00:32:30,090 --> 00:32:33,420
donnerait vie à un venimeux
serpent qui fait du mal aux autres.

547
00:32:37,590 --> 00:32:40,279
Les passages des tombes ici sont longs
et sombre avec beaucoup de pièges.

548
00:32:40,280 --> 00:32:42,140
Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?

549
00:32:42,560 --> 00:32:43,460
Arrêtez les conneries !

550
00:32:43,500 --> 00:32:45,360
Il doit y avoir des trésors en dessous.

551
00:32:45,470 --> 00:32:48,020
Fils, s'il te plaît, arrête avant qu'il ne soit trop tard.

552
00:32:48,590 --> 00:32:50,139
Vous commettez un crime maintenant.

553
00:32:50,140 --> 00:32:51,340
Les yeux sur la route, vous !

554
00:32:52,450 --> 00:32:53,450
Ralentir.

555
00:32:54,180 --> 00:32:55,440
Professeur, ralentissez.

556
00:33:05,580 --> 00:33:06,580
Patron,

557
00:33:07,080 --> 00:33:08,350
où allons-nous ?

558
00:33:31,640 --> 00:33:33,500
Cet endroit est tellement effrayant, n'est-ce pas ?

559
00:33:34,770 --> 00:33:35,770
Wang,

560
00:33:36,830 --> 00:33:37,830
regarde ici !

561
00:33:41,890 --> 00:33:42,910
À mon avis,

562
00:33:43,010 --> 00:33:44,989
certaines personnes devraient garder
leurs mains pour eux-mêmes,

563
00:33:44,990 --> 00:33:45,999
au lieu de toucher à tout.

564
00:33:46,000 --> 00:33:48,660
Sinon, ils pourraient
mourir sans savoir pourquoi.

565
00:33:50,300 --> 00:33:51,399
De qui faites-vous référence ?

566
00:33:51,400 --> 00:33:53,879
je fais référence à ceux
qui sont avides d'argent.

567
00:33:53,880 --> 00:33:55,109
Je vous mets au défi de le répéter !

568
00:33:55,110 --> 00:33:56,739
Et si je parlais de toi ?

569
00:33:56,740 --> 00:33:57,800
Rassemblez-vous autour de lui !

570
00:33:58,350 --> 00:33:59,459
- Avec qui penses-tu t'embêter ?
- Et maintenant ?

571
00:33:59,460 --> 00:34:00,790
Tu veux un combat, n'est-ce pas ?

572
00:34:02,380 --> 00:34:03,380
Votre...

573
00:34:12,739 --> 00:34:13,739
Regardez ce que c'est !

574
00:34:15,469 --> 00:34:16,070
Messieurs,

575
00:34:16,469 --> 00:34:17,060
Je pensais que vous deux

576
00:34:17,061 --> 00:34:18,299
étaient des messieurs honnêtes.

577
00:34:18,300 --> 00:34:19,939
Mais il s'avère que tu es
tout comme nous !

578
00:34:19,940 --> 00:34:20,940
Les gars, regardez !

579
00:34:21,110 --> 00:34:22,948
Ce sont des pilleurs de tombes !

580
00:34:22,949 --> 00:34:23,469
Rendez-le-moi !

581
00:34:23,469 --> 00:34:24,130
Ne bouge pas !

582
00:34:24,389 --> 00:34:24,949
Quoi...

583
00:34:25,110 --> 00:34:26,429
Que sont les pilleurs de tombes ?

584
00:34:26,590 --> 00:34:27,590
Les pilleurs de tombes sont

585
00:34:28,389 --> 00:34:30,850
des voleurs professionnels qui volent dans les tombes.

586
00:34:33,870 --> 00:34:35,070
Ils sont comme nous !

587
00:34:35,929 --> 00:34:36,389
Ouais.

588
00:34:36,409 --> 00:34:39,270
Nous volons en plein jour
alors qu'ils volent en secret.

589
00:34:42,350 --> 00:34:43,350
Professeur,

590
00:34:43,780 --> 00:34:46,419
c'est vrai qu'on a tâté
dans le secteur des pillages de tombes,

591
00:34:46,420 --> 00:34:47,429
mais je t'assure

592
00:34:48,110 --> 00:34:49,269
que nous n'avons même pas touché

593
00:34:49,270 --> 00:34:50,559
tout ce que nous ne devrions pas prendre.

594
00:34:50,560 --> 00:34:51,948
À ce stade,

595
00:34:51,949 --> 00:34:53,949
nous devrions d’abord essayer de trouver une issue.

596
00:34:54,790 --> 00:34:55,590
Trouver une issue ?

597
00:34:55,690 --> 00:34:56,020
D'accord.

598
00:34:56,030 --> 00:34:57,030
Allez les gars,

599
00:34:57,110 --> 00:34:58,459
suivons les professionnels.

600
00:34:58,460 --> 00:34:59,460
Bien sûr!

601
00:35:01,680 --> 00:35:02,590
Les professionnels ne sont pas des hommes ordinaires !

602
00:35:02,590 --> 00:35:03,590
Bien.

603
00:35:04,170 --> 00:35:05,110
Maintenant que vous savez tous

604
00:35:05,111 --> 00:35:06,270
qui nous sommes vraiment,

605
00:35:07,030 --> 00:35:08,830
nous voulons que vous respectiez nos règles.

606
00:35:12,600 --> 00:35:14,630
Wang, quand nous sortirons d'ici,

607
00:35:15,250 --> 00:35:16,749
tu continueras ton
tenter d'aller à l'université,

608
00:35:16,750 --> 00:35:18,010
pendant que je gagnerai de l'argent.

609
00:35:18,750 --> 00:35:20,680
Nous allons quitter ce business pour de bon.

610
00:35:21,590 --> 00:35:22,590
Er'dan,

611
00:35:22,870 --> 00:35:23,360
regarde.

612
00:35:23,870 --> 00:35:25,789
C'est un symbole de flamme
propriété exclusive du Royaume Moyu.

613
00:35:25,790 --> 00:35:27,909
Il incarne le pouvoir suprême du roi Moyu.

614
00:35:27,910 --> 00:35:29,110
Il y a des mots dessus.

615
00:35:29,460 --> 00:35:30,520
Ne vous approchez pas de nous !

616
00:35:33,120 --> 00:35:36,120
Les roues tournent comme
comment les choses grandissent et décroissent.

617
00:35:36,930 --> 00:35:39,780
La gloire d'un siècle peut
facilement dans les égouts.

618
00:35:56,350 --> 00:35:57,350
Attention!

619
00:36:01,760 --> 00:36:02,820
Quel professionnalisme !

620
00:36:11,370 --> 00:36:11,990
Marchez plus vite.

621
00:36:11,990 --> 00:36:12,990
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

622
00:36:14,790 --> 00:36:15,790
Sois prudent.

623
00:36:25,070 --> 00:36:26,610
Patron, la porte est fermée !

624
00:36:31,920 --> 00:36:32,390
Chef!

625
00:36:32,830 --> 00:36:34,690
- Il y a de l'eau !
- N'y touchez pas !

626
00:36:36,750 --> 00:36:37,810
L'eau signifie la mort.

627
00:36:38,840 --> 00:36:41,100
Les choses ne sont pas si simples ici.

628
00:36:42,310 --> 00:36:43,380
Regarder! Qui est-ce ?

629
00:36:50,460 --> 00:36:51,090
Espèce de lâche !

630
00:36:51,091 --> 00:36:52,290
C'est juste une statue.

631
00:36:52,400 --> 00:36:53,450
T-Tu nous as fait peur !

632
00:36:54,070 --> 00:36:55,070
Ces statues

633
00:36:55,830 --> 00:36:56,780
avoir l'air particulier.

634
00:36:56,810 --> 00:36:59,610
Peut-être qu'ils contiennent le
des indices sur la façon de partir d'ici.

635
00:37:00,250 --> 00:37:01,250
De toute façon,

636
00:37:01,740 --> 00:37:03,670
notre priorité maintenant est de trouver une sortie.

637
00:37:04,710 --> 00:37:06,479
Il y a des neurotoxines dans l'eau.

638
00:37:06,480 --> 00:37:09,610
Le mal qu’ils causent s’étend
de l'hallucination à la mort.

639
00:37:12,350 --> 00:37:12,950
Tout le monde,

640
00:37:13,270 --> 00:37:13,710
bougez.

641
00:37:13,710 --> 00:37:14,270
Qu'est-ce que tu attends ?

642
00:37:14,271 --> 00:37:15,309
Allez...

643
00:37:15,310 --> 00:37:16,710
Allez explorer cet endroit!

644
00:37:19,910 --> 00:37:21,459
Il y a un champ magnétique ici.

645
00:37:21,460 --> 00:37:23,320
Je suis incapable de dire la direction.

646
00:37:23,540 --> 00:37:24,220
Restez sur place.

647
00:37:24,560 --> 00:37:26,160
Laissez-moi réfléchir à ce que je dois faire.

648
00:37:26,960 --> 00:37:28,899
Il y a les assiettes de
Le Ciel, la Terre et l'Homme.

649
00:37:28,900 --> 00:37:30,549
Les 9 étoiles et les 8 dieux
indiquer les circonstances.

650
00:37:30,550 --> 00:37:31,759
Les 8 Portes représentent les activités humaines.

651
00:37:31,760 --> 00:37:32,960
Ici Qi Men Dun Jia.

652
00:37:33,700 --> 00:37:35,729
Les portes d'Ouvert, Repos
et la vie sont de bon augure.

653
00:37:35,730 --> 00:37:38,260
Les portes de la Mort, de la Peur
et Harm sont inquiétants.

654
00:37:38,380 --> 00:37:40,780
Les portes Obstacle et View sont neutres.

655
00:37:40,910 --> 00:37:42,609
Les portes de bon augure apportent des avantages
et protéger sa vie.

656
00:37:42,610 --> 00:37:44,569
Les portes menaçantes causent des ennuis
même si on peut survivre.

657
00:37:44,570 --> 00:37:46,019
La porte ouverte est dans le Qian
Palais au nord-ouest.

658
00:37:46,020 --> 00:37:48,420
Il est associé à l’élément Métal.

659
00:37:49,120 --> 00:37:50,380
Nous devrions nous diriger vers

660
00:37:50,440 --> 00:37:51,440
la porte de la vie

661
00:37:51,570 --> 00:37:52,570
au nord-est.

662
00:37:53,310 --> 00:37:54,440
D'accord, j'y vais.

663
00:37:58,590 --> 00:37:59,590
Laissez-moi le faire.

664
00:38:20,010 --> 00:38:21,010
Attention!

665
00:38:38,240 --> 00:38:42,300
Il semble que nous ayons activé la protection
mécanisme de cette tombe antique.

666
00:38:43,590 --> 00:38:45,309
Le liquide ici contient du phosphore,

667
00:38:45,310 --> 00:38:46,599
qui brûle au contact de l'eau.

668
00:38:46,600 --> 00:38:47,210
Er'dan,

669
00:38:47,240 --> 00:38:48,240
viens ici !

670
00:38:49,270 --> 00:38:50,270
Moi?

671
00:38:50,750 --> 00:38:51,750
Je...

672
00:38:54,600 --> 00:38:55,840
Er'dan, fais attention.

673
00:39:00,080 --> 00:39:01,800
Allez-y ! Pourquoi tu traînes ?

674
00:39:19,390 --> 00:39:20,390
Nous sommes condamnés !

675
00:39:21,110 --> 00:39:22,710
Nous ne pouvons pas sortir !

676
00:39:24,950 --> 00:39:26,959
Il y a de plus en plus de brouillard au dessus de l'eau.

677
00:39:26,960 --> 00:39:27,960
Restez vigilant.

678
00:39:28,150 --> 00:39:29,589
Ne faites pas facilement confiance à quoi
apparaît sous vos yeux.

679
00:39:29,590 --> 00:39:31,190
D'après des livres anciens,

680
00:39:32,510 --> 00:39:34,240
les nombreuses personnes enterrées ici

681
00:39:34,990 --> 00:39:38,109
étaient les favoris de Moyu King et les plus
généraux utiles de son vivant.

682
00:39:38,110 --> 00:39:41,510
Ils ont été volontairement enterrés
ici pour garder la tombe du roi Moyu.

683
00:39:43,870 --> 00:39:45,270
Il y a huit cercueils,

684
00:39:45,790 --> 00:39:47,450
et nous sommes neuf personnes vivantes.

685
00:39:47,910 --> 00:39:50,110
Au moins l'un de nous peut s'en sortir.

686
00:39:50,510 --> 00:39:52,440
Il n’y a désormais qu’une seule option pour nous.

687
00:39:58,190 --> 00:39:59,410
Pas moi! Pas moi! Pas moi!

688
00:39:59,450 --> 00:40:00,580
Pourquoi as-tu autant de chance ?

689
00:40:08,020 --> 00:40:09,020
Bien. Je vais y aller.

690
00:40:20,670 --> 00:40:21,670
Calme-toi.

691
00:40:23,460 --> 00:40:24,460
Er'dan !

692
00:40:24,880 --> 00:40:25,989
Tu dois être prudent.

693
00:40:25,990 --> 00:40:27,790
Bien. Ne parle plus, d'accord ?

694
00:40:29,830 --> 00:40:30,830
Se déplacer. Se déplacer.

695
00:40:31,310 --> 00:40:32,310
Agréable et lent.

696
00:40:36,270 --> 00:40:38,880
Zhao, n'aie pas peur.

697
00:40:40,200 --> 00:40:41,320
Je suis là pour toi.

698
00:40:41,350 --> 00:40:43,169
L'énergie Yin ici est extrêmement forte,

699
00:40:43,170 --> 00:40:44,509
avec les griefs accumulés.

700
00:40:44,510 --> 00:40:47,370
Tout pourrait arriver quand
les cercueils sont ouverts.

701
00:40:48,750 --> 00:40:49,750
Se préparer!

702
00:40:52,170 --> 00:40:53,170
Ouvrez les cercueils !

703
00:41:19,180 --> 00:41:20,180
Pas de feu ?

704
00:41:20,790 --> 00:41:22,399
Le phosphore s'est brûlé.

705
00:41:22,400 --> 00:41:24,589
L'eau entourant le
les cadavres se sont dispersés.

706
00:41:24,590 --> 00:41:26,450
Les esprits de la grotte sont partis.

707
00:41:27,600 --> 00:41:29,349
Les divinités invincibles sont dans huit directions.

708
00:41:29,350 --> 00:41:30,350
Il n'y a pas de feu !

709
00:41:31,990 --> 00:41:32,990
C'est faux !

710
00:41:39,150 --> 00:41:40,150
Retournez-y !

711
00:41:46,720 --> 00:41:47,920
Pourquoi est-ce encore faux ?

712
00:41:48,030 --> 00:41:49,430
Essayez-vous de me tuer ?

713
00:41:49,450 --> 00:41:50,330
L'eau entourant le
les cadavres se sont répandus.

714
00:41:50,331 --> 00:41:51,530
Le brouillard est venimeux !

715
00:41:51,860 --> 00:41:53,920
Tout le monde, couvrez-vous la bouche et le nez !

716
00:42:03,530 --> 00:42:04,860
Nous sommes désormais neuf personnes.

717
00:42:05,440 --> 00:42:06,570
L'un de nous est un figurant.

718
00:42:07,670 --> 00:42:08,600
Que veux-tu dire?

719
00:42:08,630 --> 00:42:10,319
Si un tombeau n'est pas entouré d'eau,

720
00:42:10,320 --> 00:42:12,029
il devrait y avoir des montagnes qui ne tombent jamais.

721
00:42:12,030 --> 00:42:13,629
Dragons vivant en haute montagne
cachez-vous profondément sous terre,

722
00:42:13,630 --> 00:42:15,890
où se trouvent les quatre bêtes divines.

723
00:42:16,580 --> 00:42:17,909
De quoi parles-tu?

724
00:42:17,910 --> 00:42:18,520
Je ne comprends pas.

725
00:42:18,521 --> 00:42:19,929
Les poteaux en pierre sont la clé.

726
00:42:19,930 --> 00:42:20,860
Pour ces huit directions,
à savoir l'est,

727
00:42:20,860 --> 00:42:21,370
le sud,

728
00:42:21,370 --> 00:42:21,900
l'ouest,

729
00:42:21,940 --> 00:42:22,540
le nord,

730
00:42:22,620 --> 00:42:23,310
le sud-est, le nord-est,

731
00:42:23,310 --> 00:42:24,160
le sud-ouest et le nord-ouest,

732
00:42:24,161 --> 00:42:25,749
chacun de nous prendra
montez-en un et restez là.

733
00:42:25,750 --> 00:42:28,610
Comment pouvons-nous diviser huit
des directions parmi neuf personnes ?

734
00:42:33,820 --> 00:42:35,950
Wang Qingnian, trouve quelque chose !

735
00:42:37,000 --> 00:42:38,600
Ma théorie devrait être correcte.

736
00:42:41,390 --> 00:42:42,650
Portez-le sur votre dos !

737
00:42:42,990 --> 00:42:44,310
Portez-le maintenant !

738
00:42:45,270 --> 00:42:46,309
D'accord. Laisse-moi te porter.

739
00:42:46,310 --> 00:42:47,310
Montez sur mon dos !

740
00:42:59,850 --> 00:43:00,330
Courir!

741
00:43:00,670 --> 00:43:01,670
Courez maintenant !

742
00:43:09,310 --> 00:43:10,980
Aide-moi! Aide-moi!

743
00:43:13,460 --> 00:43:14,460
Frère!

744
00:43:19,870 --> 00:43:20,870
Aller!

745
00:43:22,490 --> 00:43:23,490
- Frère!
- Aller!

746
00:43:24,040 --> 00:43:24,520
Aller!

747
00:43:24,540 --> 00:43:25,540
Frère!

748
00:43:26,940 --> 00:43:27,980
Allez-y !

749
00:43:28,020 --> 00:43:28,500
Chef!

750
00:43:28,550 --> 00:43:29,550
Aller!

751
00:43:37,970 --> 00:43:40,639
Pouvez-vous arrêter de prendre des décisions
avant de nous consulter ?

752
00:43:40,640 --> 00:43:43,440
Vous, les étudiants, ne le faites pas
en sait beaucoup sur les tombes.

753
00:43:44,600 --> 00:43:46,629
Vous pensez en savoir beaucoup, n'est-ce pas
vous, les voleurs de tombes ?

754
00:43:46,630 --> 00:43:48,230
Qui entendez-vous par « voleurs » ?

755
00:43:50,160 --> 00:43:51,880
Pourquoi me détestes-tu autant ?

756
00:43:55,340 --> 00:43:58,340
Mes parents ont servi dans le
armée pendant les révolutions.

757
00:44:00,600 --> 00:44:01,600
Il y a cinq ans,

758
00:44:02,710 --> 00:44:03,570
pour arrêter

759
00:44:03,571 --> 00:44:05,739
certains pilleurs de tombes issus de la contrebande
trésors nationaux hors du pays,

760
00:44:05,740 --> 00:44:07,400
ils ont sacrifié leur vie.

761
00:44:10,460 --> 00:44:11,460
Dis-moi,

762
00:44:12,510 --> 00:44:14,370
pourquoi ne détesterais-je pas les pilleurs de tombes ?

763
00:44:20,930 --> 00:44:22,330
Je suis différent d'eux.

764
00:44:26,810 --> 00:44:28,410
Je fais ça pour mon père.

765
00:44:30,360 --> 00:44:31,360
Ton père ?

766
00:44:41,150 --> 00:44:42,150
Il y a vingt ans,

767
00:44:45,230 --> 00:44:47,490
mon père faisait partie d'une équipe archéologique.

768
00:44:50,520 --> 00:44:51,520
A cette époque,

769
00:44:52,490 --> 00:44:53,170
son équipe

770
00:44:53,190 --> 00:44:56,050
partit à la recherche du
site antique du royaume Moyu.

771
00:44:57,990 --> 00:44:59,850
J'étais très jeune quand c'est arrivé.

772
00:45:03,670 --> 00:45:04,790
Mais depuis,

773
00:45:07,460 --> 00:45:08,979
Je n'ai jamais revu mon père.

774
00:45:08,980 --> 00:45:11,020
Nous l'avons enfin trouvé !

775
00:45:11,350 --> 00:45:12,510
Il me manque tellement.

776
00:45:32,550 --> 00:45:33,750
Ces peintures murales

777
00:45:34,170 --> 00:45:36,170
enregistrer l'histoire du royaume Moyu.

778
00:45:36,330 --> 00:45:37,829
Afin de construire son mausolée,

779
00:45:37,830 --> 00:45:40,630
Le roi Moyu a pillé et
a déclenché des guerres partout,

780
00:45:40,940 --> 00:45:42,870
jusqu'à ce que tout le royaume s'effondre.

781
00:45:46,400 --> 00:45:48,200
Il n'était qu'un autre dirigeant avide

782
00:45:48,770 --> 00:45:52,100
qui s'est retrouvé tragiquement
détruisant son royaume et sa famille.

783
00:46:20,100 --> 00:46:22,560
C'est le véritable enterrement
chambre du roi Moyu.

784
00:46:27,830 --> 00:46:30,870
W-Nous l'avons enfin trouvé.

785
00:46:31,990 --> 00:46:32,630
Monsieur,

786
00:46:32,870 --> 00:46:35,230
y-y aura-t-il un serpent aussi ?

787
00:46:35,520 --> 00:46:36,720
Serons-nous en danger ?

788
00:47:02,010 --> 00:47:03,010
Qu'est-ce qui ne va pas?

789
00:47:03,210 --> 00:47:05,540
Dans la dernière tombe, j'ai fumé de la fumée de drogue.

790
00:47:12,970 --> 00:47:14,610
Nous l'avons finalement trouvé.

791
00:47:14,850 --> 00:47:16,770
Xiao Chanson, Xiao Zheng.

792
00:47:17,990 --> 00:47:19,480
Vous l'avez vu les gars ?

793
00:47:19,940 --> 00:47:21,700
Nous l'avons trouvé.

794
00:48:12,230 --> 00:48:13,230
Xiao Lin.

795
00:48:13,420 --> 00:48:14,420
Regarder.

796
00:48:14,850 --> 00:48:16,980
C'est un uniforme d'équipe archéologique.

797
00:48:17,660 --> 00:48:19,980
Il semblerait que quelqu'un soit déjà venu ici.

798
00:48:24,120 --> 00:48:25,120
Professeur, écoutez.

799
00:48:26,120 --> 00:48:27,320
Il y a une photo ici.

800
00:48:48,040 --> 00:48:48,570
Lao Wang.

801
00:48:48,720 --> 00:48:50,920
N'est-ce pas toi ?

802
00:50:39,920 --> 00:50:43,290
[Stylo de travail]

803
00:51:03,720 --> 00:51:04,980
Officier pilleur de tombes.

804
00:51:05,910 --> 00:51:07,310
Alors, où est le trésor ?

805
00:51:15,410 --> 00:51:16,410
Eh bien...

806
00:51:19,510 --> 00:51:20,770
Où est le trésor ?

807
00:51:36,190 --> 00:51:37,190
Professeur Zhao,

808
00:51:38,180 --> 00:51:39,870
est-ce le tombeau final ?

809
00:51:44,650 --> 00:51:45,910
Où est le trésor ?

810
00:51:46,600 --> 00:51:47,800
Cercueil de scellement d’âme.

811
00:51:50,180 --> 00:51:52,199
C'est la relique culturelle la plus précieuse.

812
00:51:52,200 --> 00:51:53,200
Depuis que nous l'avons trouvé.

813
00:51:53,630 --> 00:51:54,630
Ouvrons-le.

814
00:51:57,930 --> 00:51:58,930
Ouvrez-le.

815
00:52:00,260 --> 00:52:01,720
D'après les archives,

816
00:52:03,460 --> 00:52:06,620
Seul le miroir Soul-Locking l'ouvre.

817
00:52:06,640 --> 00:52:07,900
Miroir de verrouillage d'âme ?

818
00:52:09,550 --> 00:52:10,750
Vous plaisantez j'espère?

819
00:52:11,990 --> 00:52:12,880
Dépêchez-vous et ouvrez-le-moi.

820
00:52:12,880 --> 00:52:13,880
Dépêche-toi!

821
00:52:14,270 --> 00:52:15,379
C'est un bien national.

822
00:52:15,380 --> 00:52:15,980
National.

823
00:52:16,250 --> 00:52:16,700
Professeur!

824
00:52:16,701 --> 00:52:18,710
Nationale, nationale, nationale !

825
00:52:18,870 --> 00:52:21,070
C'est le mien ! C'est le mien !

826
00:52:21,130 --> 00:52:21,580
Li Meng.

827
00:52:21,580 --> 00:52:22,000
Le mien!

828
00:52:22,000 --> 00:52:22,420
S'en aller!

829
00:52:22,420 --> 00:52:23,420
Arrêt!

830
00:52:28,320 --> 00:52:29,320
Professeur!

831
00:52:32,740 --> 00:52:33,740
Vous...

832
00:52:34,620 --> 00:52:36,110
Vous êtes tous des menteurs.

833
00:52:38,550 --> 00:52:39,750
Mes cinq frères

834
00:52:40,560 --> 00:52:41,760
juste pour vous envoyer ici.

835
00:52:45,070 --> 00:52:46,270
Il n’en reste plus que deux.

836
00:52:49,920 --> 00:52:50,920
Je m'en fiche.

837
00:52:52,430 --> 00:52:53,430
Ouvrez-le.

838
00:52:53,980 --> 00:52:54,980
Je veux bébé.

839
00:52:55,810 --> 00:52:56,810
Je veux sortir.

840
00:52:57,830 --> 00:52:58,960
Je veux le trésor.

841
00:52:59,310 --> 00:53:00,840
Je veux sortir.

842
00:53:01,630 --> 00:53:02,950
Même si tu nous tues tous,

843
00:53:03,150 --> 00:53:04,469
tu n'auras rien.

844
00:53:04,470 --> 00:53:04,990
Bien.

845
00:53:05,480 --> 00:53:06,940
Je vais te tuer.

846
00:53:08,160 --> 00:53:08,720
Lin Wan.

847
00:53:08,790 --> 00:53:09,790
Sois prudent.

848
00:53:11,070 --> 00:53:11,750
- Wang Qingnian.
-Vieux Wang

849
00:53:11,751 --> 00:53:12,949
- Frère Qingnian
- Wang Qingnian Lao Wang

850
00:53:12,950 --> 00:53:14,350
-Wang Qingnian
-Lao Wang

851
00:53:14,460 --> 00:53:15,579
Je vais bien, c'est bien.

852
00:53:15,580 --> 00:53:17,240
- Je vais te combattre !
- Ne bouge pas !

853
00:53:18,510 --> 00:53:19,510
Wang Qingnian !

854
00:53:20,360 --> 00:53:21,360
Wang Qingnian.

855
00:53:23,370 --> 00:53:24,370
Ge Qingnian.

856
00:53:24,400 --> 00:53:25,400
Qu'est-ce que c'est?

857
00:53:27,750 --> 00:53:29,010
Miroir de verrouillage d'âme.

858
00:53:29,070 --> 00:53:30,070
Qu'est-ce que c'est?

859
00:53:36,280 --> 00:53:37,110
Wang Qingnian.

860
00:53:37,111 --> 00:53:39,630
Vos officiers pilleurs de tombes ont tellement de chance.

861
00:53:41,630 --> 00:53:42,670
Dieu est de mon côté.

862
00:53:43,310 --> 00:53:44,310
Je te l'ai dit.

863
00:53:45,150 --> 00:53:45,810
Vous les voleurs

864
00:53:45,840 --> 00:53:47,640
Qui vole des choses sans clé ?

865
00:53:50,030 --> 00:53:51,030
Donnez-le-moi.

866
00:53:53,110 --> 00:53:53,840
Donnez-le-moi !

867
00:53:54,120 --> 00:53:55,120
Apportez-le !

868
00:54:00,780 --> 00:54:01,780
Frères,

869
00:54:03,350 --> 00:54:04,270
Vous ne pouvez pas l'ouvrir !

870
00:54:04,270 --> 00:54:04,980
Vous ne pouvez pas l'ouvrir !

871
00:54:04,981 --> 00:54:06,700
Si tu ouvres le cercueil

872
00:54:06,940 --> 00:54:08,909
- Les conséquences sont inimaginables
- Tais-toi !

873
00:54:08,910 --> 00:54:10,370
Tu veux toujours me mentir.

874
00:54:14,550 --> 00:54:15,550
Trésor.

875
00:54:17,540 --> 00:54:18,540
Trésor.

876
00:54:22,110 --> 00:54:23,110
Trésor.

877
00:54:23,280 --> 00:54:24,280
Non!

878
00:54:25,230 --> 00:54:26,319
Li Meng ! Li Meng, espèce de salaud !

879
00:54:26,320 --> 00:54:27,120
Li Meng, arrête !

880
00:54:27,160 --> 00:54:27,750
Arrêt!

881
00:54:27,750 --> 00:54:28,340
Soyez honnête.

882
00:54:28,340 --> 00:54:29,340
Ne l'ouvrez pas.

883
00:54:29,470 --> 00:54:29,950
Non!

884
00:54:29,950 --> 00:54:30,450
Ne bouge pas !

885
00:54:30,451 --> 00:54:31,850
- Li Meng !
- Li Meng ! Arrêt!

886
00:54:32,430 --> 00:54:33,070
Arrêt!

887
00:54:33,280 --> 00:54:34,280
Je vais te tuer !

888
00:54:35,320 --> 00:54:36,320
Comportez-vous bien.

889
00:55:37,410 --> 00:55:38,470
Euh Dan, derrière toi.

890
00:55:40,180 --> 00:55:41,180
Frère Er Dan.

891
00:55:41,510 --> 00:55:42,590
Que se passe-t-il?

892
00:55:43,330 --> 00:55:44,330
Professeur!

893
00:55:44,940 --> 00:55:45,940
Chef!

894
00:55:46,840 --> 00:55:48,120
Sois prudent.

895
00:55:49,940 --> 00:55:51,270
Professeur, soyez prudent.

896
00:55:53,390 --> 00:55:54,510
Frère.

897
00:55:56,010 --> 00:55:57,240
Qu'est-ce que c'est ?

898
00:55:57,270 --> 00:55:57,950
Un grand gars.

899
00:55:57,980 --> 00:55:58,980
Un grand gars.

900
00:56:00,190 --> 00:56:00,750
S'en aller!

901
00:56:01,190 --> 00:56:02,190
S'en aller!

902
00:56:10,520 --> 00:56:11,050
Frère!

903
00:56:11,310 --> 00:56:12,310
Frère, aide-moi !

904
00:56:12,350 --> 00:56:13,550
Aide-moi!

905
00:56:22,190 --> 00:56:23,190
S'en aller!

906
00:56:23,300 --> 00:56:24,570
Ne me poursuis pas !

907
00:56:32,340 --> 00:56:33,730
Ne me poursuis pas !

908
00:56:33,770 --> 00:56:35,039
Les hommes et les femmes ne devraient pas être trop proches.

909
00:56:35,040 --> 00:56:36,320
Partir!

910
00:57:03,920 --> 00:57:04,440
Euh Dan !

911
00:57:04,590 --> 00:57:05,790
Frappez-lui la tête rapidement.

912
00:57:14,620 --> 00:57:15,470
Euh Dan, dépêche-toi !

913
00:57:15,490 --> 00:57:16,690
Le jeune maître est là.

914
00:57:18,890 --> 00:57:19,890
Euh Dan.

915
00:57:50,830 --> 00:57:51,830
Frères.

916
00:57:53,380 --> 00:57:54,380
Tenez le trésor

917
00:57:56,710 --> 00:57:57,710
et rentre chez toi.

918
00:59:26,360 --> 00:59:27,750
Frères,

919
00:59:28,840 --> 00:59:30,560
prends le trésor

920
00:59:31,420 --> 00:59:32,990
et rentre chez toi.

921
00:59:35,160 --> 00:59:37,290
Emprunter un cadavre pour rendre l'âme.

922
00:59:41,560 --> 00:59:42,150
Arrêt!

923
00:59:42,190 --> 00:59:42,860
Professeur!

924
00:59:42,880 --> 00:59:43,880
Professeur!

925
00:59:45,770 --> 00:59:48,030
- Ne détruisez pas les reliques.
- Professeur.

926
01:00:54,710 --> 01:00:55,710
Arrêt!

927
01:00:57,910 --> 01:00:58,910
Professeur.

928
01:00:59,220 --> 01:01:00,550
Tout cela n'est qu'une illusion.

929
01:01:01,760 --> 01:01:03,160
Après être entré dans le tombeau,

930
01:01:03,270 --> 01:01:05,910
nous avons été affectés par
miasmes et fumée de drogue

931
01:01:06,130 --> 01:01:08,770
Le miroir de verrouillage de l'âme est devenu

932
01:01:08,860 --> 01:01:11,500
Son gaz hallucinogène et sa fumée de miasmes

933
01:01:11,560 --> 01:01:13,560
affecté nos nerfs cérébraux

934
01:01:13,590 --> 01:01:15,320
et a provoqué une distorsion visuelle.

935
01:01:25,470 --> 01:01:26,470
Professeur,

936
01:01:28,950 --> 01:01:30,609
Le problème réside dans le
Miroir de verrouillage d’âme.

937
01:01:30,610 --> 01:01:31,120
Professeur,

938
01:01:31,121 --> 01:01:32,349
Remettez le miroir de verrouillage de l'âme en place,

939
01:01:32,350 --> 01:01:33,810
la mauvaise chose va arriver.

940
01:01:41,310 --> 01:01:41,830
Professeur.

941
01:01:41,831 --> 01:01:43,149
- Détenir un trésor
-Lao Wang

942
01:01:43,150 --> 01:01:44,150
Rentre chez toi.

943
01:01:49,920 --> 01:01:51,120
Professeur, levez-vous.

944
01:02:09,250 --> 01:02:10,450
Les gars, allez vite.

945
01:02:10,980 --> 01:02:11,380
Aller.

946
01:02:11,410 --> 01:02:12,070
Professeur.

947
01:02:12,360 --> 01:02:12,910
Euh Dan !

948
01:02:12,990 --> 01:02:13,610
Montez vite dans le cercueil !

949
01:02:13,610 --> 01:02:14,610
Professeur, levez-vous vite, Professeur !

950
01:02:14,610 --> 01:02:15,610
Dépêchez-vous!

951
01:02:16,040 --> 01:02:18,040
Dépêche-toi! Nous manquons de temps !

952
01:02:18,080 --> 01:02:19,790
Dépêche-toi! Euh Dan !

953
01:02:19,820 --> 01:02:21,550
Professeur! Dépêchez-vous!

954
01:02:21,570 --> 01:02:22,739
Dépêchez-vous! Entrez dans le cercueil !

955
01:02:22,740 --> 01:02:23,740
Professeur.

956
01:02:24,470 --> 01:02:25,470
Professeur!

957
01:02:25,630 --> 01:02:26,890
- Entrez!
- Professeur !

958
01:02:26,910 --> 01:02:28,339
- Arrête de me tirer !
- Lin Wan ! Lin Wan !

959
01:02:28,340 --> 01:02:28,940
Dépêche-toi!

960
01:02:28,980 --> 01:02:29,989
C'est trop tard, professeur.

961
01:02:29,990 --> 01:02:30,310
Professeur!

962
01:02:30,311 --> 01:02:31,829
Vous allez tous mourir ! Laisse-moi tranquille!

963
01:02:31,830 --> 01:02:32,170
Professeur!

964
01:02:32,171 --> 01:02:33,700
Entrez, Lin Wan !

965
01:02:34,300 --> 01:02:34,930
Lin Wan !

966
01:02:35,080 --> 01:02:37,080
Mais le professeur est toujours dehors.

967
01:02:37,120 --> 01:02:40,030
Professeur! Professeur!

968
01:02:45,400 --> 01:02:46,840
Trésor.

969
01:02:47,430 --> 01:02:48,430
Aller!

970
01:02:48,570 --> 01:02:50,250
- Mon trésor.
- Allons-y!

971
01:02:50,430 --> 01:02:51,550
Aller!

972
01:02:52,030 --> 01:02:53,750
Allez, trésor !

973
01:02:54,180 --> 01:02:55,180
Dépêche-toi!

974
01:03:08,670 --> 01:03:09,590
Professeur!

975
01:03:09,690 --> 01:03:11,480
Professeur, vite, levez-vous !

976
01:03:16,070 --> 01:03:17,070
Enfant.

977
01:03:17,960 --> 01:03:19,070
Emportez-les.

978
01:03:19,910 --> 01:03:23,620
Parlez à tout le monde des expériences ici.

979
01:04:38,680 --> 01:04:40,750
Comment ce tombeau scellé est-il entré ?

980
01:04:41,040 --> 01:04:42,570
Il doit y avoir une autre sortie.

981
01:06:39,650 --> 01:06:40,650
Viens.

982
01:07:20,270 --> 01:07:21,910
Finalement, nous n’y avons jamais pensé.

983
01:07:22,660 --> 01:07:24,380
Ce serpent nous sauverait.

984
01:07:25,330 --> 01:07:26,330
Peut-être.

985
01:07:26,520 --> 01:07:27,310
C'est un avertissement

986
01:07:27,311 --> 01:07:29,230
laissé à la descendance.

987
01:07:29,730 --> 01:07:31,540
Punir la cupidité.

988
01:07:32,020 --> 01:07:34,540
Racheter les nobles.


